You grew on me

San Valentín... Nunca he tenido demasiada buena opinión de esta fecha y desde luego en esta ocasión no va a mejorar. Siempre he creído que el día de los enamorados debería ser cada día que pases con tu pareja, que el demostrarle todo cuanto le quieres no debería limitarse a un sólo día impuesto. Además, si se ha de celebrar el amor con una ocasión especial, pienso que la fecha más adecuada sería el aniversario. Pero bueno, la sociedad de consumo manda. Criticismos fuera, me parece estupendo que se dedique un día a un sentimiento tan hermoso como el amor y prefiero empalagarme con tantos corazones, flores y demás parafernalia romántico-sensiblera a aguantar una sociedad gris y egoísta. Además, no debería hablar demasiado porque cuando quiero puedo alcanzar niveles de romanticismo, ñoñería y sentimentaloidismo capaces de causar un coma diabético instantáneo a cualquiera que no tenga unas cuantas dosis de insulina a mano (según cierta personita soy como obelix, sólo que la marmita en la que me caí cuando era pequeño estaba llena de azúcar).

Como tampoco quiero destacar demasiado en este día ideal para la diabetes y la caries, os dejo con una canción de amor. Pero como si no me hago destacar, no soy yo, pues será una canción un tanto especial. Quién dijo que el amor tiene que surgir siempre al instante? El amor también puede comenzar como una entidad diminuta e ilocalizable en nuestro interior, ir creciendo poco a poco, invadiendo nuestros sentidos y emociones, enraizando en nuestro corazón, hasta que cuando te das cuenta ya es demasiado tarde: para bien o para mal, estás enamorado.

PD: si queréis la letra traducida tan sólo pedidmelo. De momento supondré que ninguno lo necesita. 

You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
And now you’re in my heart
I should’ve cut you out back at the start

Now I’m afraid there’s no cure for me
No dose of emotional chemotherapy
Can halt my pathetic decline
I should’ve had you removed back when you were benign

I picked you up like a virus
Like meningo-coccal meningitis
Now I can’t feel my legs
When you’re around I can’t get out of bed

I’ve left it too late to risk an operation
I know there’s no hope for a clean amputation
The successful removal of you
Would probably kill me too

You grew on me like carcinoma
Crept up on me like untreated glaucoma
Now I find it hard to see
This untreated dose of you has blinded me

I should’ve consulted my local physician
I’m stuck now forever with this tunnel vision
My periphery is screwed
Wherever I look now, all I see is you

When we first met you seemed fickle and shallow
But my armour was no match for your poison arrow
You are wedged inside my chest
If I tried to take you out now I might bleed to death
I’m feeling short of breath

You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
I guess I never knew
How fast a little mole can grow on you