sábado, 17 de marzo de 2012

Today I miss you so much...

...that each second becomes an eternity drowning in a sea of sorrow
...that my heart cries in agony, breaking in thousands of shattered dreams
...that the pain stoles my breath away from me
...that the sun is covered by rain falling from my eyes
...that during the night...


TRADUCCIÓN
Hoy te echo tanto de menos...
...que cada segundo es una eternidad ahogándome en un mar de pena
...que mi corazón grita en agonía, rompiéndose en mil pedacitos de sueños
...que el dolor me roba el aliento
...que el sol es cubierto por la lluvia que desde mis ojos cae
...que cada noche...
No puedo dormir porque mi almohada está demasiado húmeda

11 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Muchas gracias. Feliz fin de semana para ti también, y ánimo.

      Eliminar
  2. ¡Es tan difícil que salga el sol en nuestros ojos después de haber llovido sal!

    Gracias por la traducción. Que algunas no tenemos ni idea de inglés :):)

    Besos y feliz sábado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si te consuela, no eres la única :P De hecho si empecé a traducirlo fue porque la mayoría de mi lectores ya me informaron de su escaso conocimiento del idioma. A mí no me cuesta nada y así todos podéis entenderlo. No es que me salga mucho escribir en inglés, pero últimamente más de lo normal. Un abrazo y feliz fin de semana para ti.

      Eliminar
  3. Levanta ese animo, Fénix, finalmente, como dicen por allí, un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.

    ResponderEliminar
  4. Me identifico con alguna que otra frase. Es genial.
    Aunque sea un poco triste, es bonito, al menos para mi :)
    Un beso, buen día ~

    ResponderEliminar
  5. "No puedo dormir porque mi almohada está demasiado húmeda" Me ha encantado este final.Ya lo sabes Fénix,no me pongas textos tristes que me enamoro...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues ya lo siento, pero dudo que las entradas tristes vayan a desaparecer en un tiempo. En los momentos alegres pues escribo cosas alegres. En momentos como este... Pues ya lo ves. Un abrazo,

      Eliminar
  6. Aish, qué verdades más tristes. Un beso y mucho ánimo y achuchones para el norte!

    ResponderEliminar
  7. La verdad es que a veces después de llorar puedo dormir mejor. Pero cuando las lágrimas no arrastran la agonía de nuestro interior, si que no hay manera de encontrar el sueño. Mucho ánimo para pasar esas noches tan amargas. Un abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Comparto la experiencia, muchas veces las lágrimas me ayudan a liberarme de todo el peso que acumulo y así poder relajarme un poco. Aun así, cuando esas lágrimas están vacías entonces sólo provocan dolor (por suerte no pasa muy a menudo). Un abrazo para ti también.

      Eliminar

Gracias por compartir tu mirada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...