lunes, 27 de febrero de 2012

Take care (cuídate)

Take care, her last words
and then the silence fell upon us
while the tears flowing through my eyes
drowned my heart in a sea of sorrow.

Not completely unexpected
although it was in my naivety
now I face the consecuences
of rejecting reality
of having lived in a dream
stream of happiness
blocked by heavy stones
made of your words
and now my soul is flooded
with anguish and pain
in a never ending nightmare.

 Take care, I'm trying it
but hard is to live with
and at the same time without you
not knowing what is going to happen
hoping for a happy ending
and at the same time
afraid of it being over.

Maybe I'm to optimistic
maybe I'm rejecting reality again
maybe it was just not meant to be
but I don't care
as long as there is a possibility
no matter how a slim chance is it
I will fight
to show you that this is not over yet
that both of us can change
and starting over from scratch
create a stronger future.

Maybe I'm too naive
maybe I'm just in love with you
I wish...


TRADUCCIÓN
Cuídate, sus últimas palabras
y entonces el silencio cayó sobre nosotros
mientras las lágrimas fluyendo a través de mis ojos
ahogaban mi corazón en un mar de confusión.

No completamente inesperado
aunque en mi inocencia sí lo era
ahora me enfrento a las consecuencias
de rechazar la realidad
de haber vivido en un sueño
corriente de felicidad
bloqueada por pesadas piedras
hechas de tus palabras
y ahora mi alma está anegada
por el dolor y la angustia
en una pesadilla interminable.

Cuídate, lo intento
pero es difícil vivir con
y al mismo tiempo sin ti
no sabiendo que va a suceder
deseando un final feliz
y al mismo tiempo
temiendo que esto se acabe.

Quizás soy demasiado optimista
quizás vuelvo a rechazar la realidad
quizás simplemente no estaba destinado a suceder
pero no me importa
mientras haya una posibilidad
no importa cuan pequeña ocasión sea
lucharé
para demostrarte que esto no está acabado todavía
que ambos podemos cambiar
y empezando desde cero
crear un futuro más sólido.

Quizás sea demasiado inocente
quizás simplemente estoy enamorado de ti
Desearía...

(Desearía que me amases)

11 comentarios:

  1. "quizás simplemente estoy enamorado de ti" Buah,sin palabras...
    Por cierto,Fénix,¿vives en Finlandia?
    Es una duda que me ha entrado esta mañana...

    ResponderEliminar
  2. Jajaja, claro, que te has incorporado bastante tarde y por eso te has perdido las explicaciones. Desde el 24 de agosto y hasta el 24 de mayo estoy realizando una estancia Erasmus en Turku, Finlandia. 9 meses a 2500km de mi hogar y de las personas que más quiero. De hecho, este Erasmus fue una de las razones por las que creé este blog, por la necesidad de soltar todo lo acumulado durante esta maravillosa pero a la vez dura experiencia. Y sin duda me ayuda muchísimo a sobrellevar la estancia, sobre todo gracias a vosotros. Así que sí, en estos momentos vivo y estudio (o trabajo, no sé como denominarlo) en Finlandia. Quizás ahora se entienden mejor todas esas entradas dedicadas al invierno, al frío y a la nieve, ¿no? Quizás debería ponerlo en algún sitio, si no supongo que será más difícil entender las cosas. Un abrazo,

    PD: cualquier duda que os surja podéis preguntarme sin problema. Luego ya me pensaré si contestar o no :P

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nunca viene mal,a mi me surgió la duda porque en mis estadísticas de Blogger me venían unas cuantas desde Finlandia,y pensé:
      "Tiene que ser Fénix,el siempre está con ardillas y con nieve"
      Por eso te lo preguntaba y acerté jajaja.
      ^^

      Eliminar
  3. Me encanta esta entrada
    wooooo!! me ha calado hondo, me siento identificada con tus letras.
    Un super super beso de oso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias como siempre por tus palabras. No es que sea el tipo de poema que más me guste escribir pero bueno, es lo que toca en estos momentos y se agradece siempre ser halagado. Me ha hecho gracia lo del beso de oso. Para ti uno de... ¿osezno? ;)

      Eliminar
  4. jejej, no esta mal. A tanta distancia espero recibirlo lleno de calor.
    Muack

    ResponderEliminar
  5. "Mientras haya una posibilidad... I will fight!!" Eso es! No hay amores imposibles, sólo personas que no se atreven a intentarlo (lo vi en un grupo de Facebook xDD). Ayyy los enamorados. Nos agarramos a un puñetero clavo ardiendo, aunque nos abrasemos. ¿Para qué demonios nos sirve un "cuídate" por muy sincero que sea? Muy potito el poema en sus dos versiones!! ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El dolor es pasajero, ¿cuanto dura en curarse una quemadura? Pero una vez soltado el clavo, es posible que nunca vuelvas a tener otra oportunidad. Así que sí, a aguantar mientras se nos churruscan las manos. Pase lo que pase, que no tenga que arrepentirme de no haberlo dado todo. Gracias por tus potitas palabras. Un besito,

      Eliminar
  6. Excelente entrada. No conocía tu blog, pero felicidades, escribes muy bien.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Pues que decir? Que muchísimas gracias por el halago. Como todos, eres más que bienvenido a pasearte por aquí. Un abrazo,

      Eliminar

Gracias por compartir tu mirada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...